[ntcir:355] 1st CFP: 3rd Workshop on Comparable Corpora

[Kyo Kageura <kyo@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Dear colleague,

The 3rd workshop on building and using comparable corpora will be
held at Malta as an LREC post-conference workshop.

Please feel free to forward this to other relevant mailing lists.


====================================================================

                     1st Call for Papers

     THIRD WORKSHOP ON BUILDING AND USING COMPARABLE CORPORA

        Applications of Parallel and Comparable Corpora in
         Natural Language Engineering and the Humanities

         LREC 2010 post-conference workshop, 22 May 2010

       Mediterranean Conference Centre, La Valletta, Malta

           Deadline for submissions: February 19, 2010

             http://www.fb06.uni-mainz.de/lk/bucc2010

====================================================================

We are inviting submissions for the third edition of the Workshop
on Building and Using Comparable Corpora. Comparable corpora are
collections of documents that are comparable in content and form
in various degrees and dimensions. This definition includes many
types of parallel and non-parallel multilingual corpora, but also
sets of monolingual corpora that are used for comparative purposes.

By bringing together researchers from several disciplines, including
natural language engineering and the humanities, the workshop aims
at showing the full breadth of research on comparable corpora.

We solicit contributions on a range of topics, including but not
limited to:

* Building Comparable Corpora

 - Automatic and semi-automatic methods
 - Methods to mine parallel and non-parallel corpora from the Web
 - Tools and criteria to evaluate the comparability of corpora
 - Parallel vs non-parallel corpora, monolingual corpora
 - Rare and minority languages
 - Comparisons across language families
 - Multi-media/multi-modal comparable corpora

* Applications of Comparable Corpora

 - Human translations
 - Language learning
 - Cross-language information retrieval & document categorization
 - Bilingual projections
 - (Statistical) machine translation
 - Writing assistance

* Mining from Comparable Corpora

 - Extraction of parallel segments or paraphrases from
   comparable corpora
 - Extraction of bilingual and multilingual translations of
   single words and multi-word expressions, proper names,
   named entities, etc.


IMPORTANT DATES

February 19, 2010  Paper submissions
March    12, 2010  Notification of acceptance
March    22, 2010  Camera-ready copies due
May      22, 2010  Workshop


INVITED SPEAKER

Adam Kilgarriff (Lexical Computing Ltd)


WORKSHOP CO-CHAIRS

Reinhard Rapp (University of Tarragona, Spain)
Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS, Orsay, France)
Serge Sharoff (University of Leeds, UK)


PROGRAMME COMMITTEE

Srinivas Bangalore (AT&T Labs, USA)
Caroline Barrière (National Research Council Canada)
Chris Biemann (Microsoft / Powerset, San Francisco, USA)
Lynne Bowker  (University of Ottawa, Canada)
Hervé Déjean (Xerox Research Centre Europe, Grenoble, France)
Andreas Eisele (DFKI Saarbrücken, Germany)
Éric Gaussier (Université Joseph Fourier, Grenoble, France)
Gregory Grefenstette  (Exalead, Paris, France)
Pascale Fung (Hong Kong University of Science & Technology, China)
Silvia Hansen-Schirra (University of Mainz, Germany)
Hitoshi Isahara (NICT, Tokyo, Japan)
Kyo Kageura (University of Tokyo, Japan)
Min-Yen Kan (National University of Singapore)
Natalie Kübler (Université Paris Diderot, France)
Adam Kilgarriff (Lexical Computing Ltd, UK)
Philippe Langlais (Université de Montréal, Canada)
Emmanuel Morin (Université de Nantes, France)
Tony McEnery (Lancaster University, UK)
Dragos Stefan Munteanu (Language Weaver Inc., USA)
Carol Peters (ISTI-CNR, Pisa, Italy)
Reinhard Rapp (University of Tarragona, Spain)
Sujith Ravi (ISI, University of Southern California, USA)
Serge Sharoff  (University of Leeds, UK)
Michel Simard (National Research Council Canada)
Monique Slodzian (INALCO, Paris, France)
Richard Sproat (OGI School of Science and Technology, USA)
Michael Zock (LIF, CNRS Marseille, France)
Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS, Orsay, France)


SUBMISSIONS

Papers of no more than 10 pages and following the
LREC conference formatting details should be submitted
as a PDF file via the START conference manager at
https://www.softconf.com/lrec2010/BUCC2010/
Papers will be blind reviewed by at least two members
of the Programme Committee. Therefore, authors' names
and affiliations should not appear in the paper.
Accepted papers will be published in the workshop
proceedings

This year, when submitting a paper from the START page,
authors will be asked to participate in a survey on the
use of language resources by providing essential information
about the resources (in a broad sense, i.e. also technologies,
standards, evaluation kits, etc.) that have been used for the
work described in the paper or are a new result of the research.
For further information on this new iniative, please refer to
http://www.lrec-conf.org/lrec2010/?LREC2010-Map-of-Language-Resources.


FURTHER INFORMATION

If you have questions, please consult the workshop website at
http://www.fb06.uni-mainz.de/lk/bucc2010  or contact
Reinhard Rapp at reinhardrapp AT gmx DOT de



-- 
Kyo Kageura
http://trans-aid.jp/  （「みんなの翻訳」公開しました）
http://panflute.p.u-tokyo.ac.jp/~kyo/
http://kyokageura.seesaa.net/
http://kyokageura.seesaa.net/article/13512203.html
　（Word/Excelファイルの添付はできるだけ避けて下さい）



------------------------------------------
This message is brought by NTCIR and distributed through the mailing list:
ntcir [at] nii.ac.jp for announcements and updates about NTCIR.
* To unsubscribe, send mail to ntc-secretariat [at] nii.ac.jp,
with the subject:ntcirML UNSUBSCRIBE [your e-mail address]
* For more info, visit:
http://research.nii.ac.jp/ntcir/
------------------------------------------
Noriko Kando, Leader, NTCIR Project
ntc-admin [at] nii.ac.jp

NTCIR Project Office
ntc-secretariat [at] nii.ac.jp

National Institute of Informatics
2-1-2 Hitotsubashi,
Chiyoda-ku, Tokyo 101-8430, Japan