[ENGLISH] [NTCIR ホーム] [NTCIR データ Home]

NTCIR-8 PATMT (特許翻訳) 評価サブタスクテストコレクション

特許情報を対象として、日→英の機械翻訳を評価するためのテストコレクションです．
次のようなデータから成っています．
　

• NTCIR-8 PATMTタスク評価サブタスクで使用した訓練データ、課題データ
  (これらのデータには、日本語原文、基準英訳文、機械英訳文、人手評価データが含まれます．)

• タスク終了後追加で作られた追加基準英訳文

AE* 評価サブタスク

--- 全データをNIIから提供します．
　

お申込み --- テストコレクションの申込み方法は次の通りです．NIIから配布するものはいずれも無料です．

• まず，「テストコレクション利用申込書」を， E-mailで， ntc-secretariat宛 に送付して下さい．
  

• 利用許諾に関する「覚書」をメールで送付しますので、 テストコレクションごとに各２部，かならず両面印刷で出力し，必要事項を記入し，署名および押印をして，以下の送付先に郵送してください．
  NII側の押印後，テストコレクションの利用許諾を示すものとして１部を利用申込み者にお送りし，１部をNIIで保管します．
  

必要書類　---   

• テストコレクション利用申込書
• NTCIR-8特許翻訳 評価サブタスクテストコレクション利用許諾に関する覚書 （メールで送付します）

参考書類　---   

• NTCIR-8タスク統括論文
  Overview of the Patent Translation Task at NTCIR-8 Workshop
  

「覚書」送付先 ---

〒101-8430
東京都千代田区一ツ橋2-1-2
国立情報学研究所
NTCIR事務局 (1309号室)

Phone: 03-4212-2750
FAX: 03-4212-2751

注意事項 ---

テストコレクションに含まれる文書データは，作成機関等から有償または無償でNTCIRで利用するために提供されたものです．いずれも，著作権があり，商品としての価値もあるものですが，情報アクセス研究におけるテストコレクションの重要性に鑑み，とくに，研究目的での利用を許諾していただきました．我々研究者は，今後も継続して文書データが研究に利用できるように，文書データ作成・提供機関からの信頼に応え，良好な関係を保つことが重要です．そのため，覚書等をよく理解し，文書データ作成・提供機関の権利を侵害しないように十分に配慮し，研究目的に限って利用してください．

• ---

  [ENGLISH] [NTCIR ホーム] [このページの先頭] [NTCIR データ Home]
  Updated on : 2010-10-08
  

  ntc-admin