[ENGLISH] [NTCIR ホーム] [NTCIR データ Home]

NTCIR-9 PatentMT (特許機械翻訳テストコレクション)

NTCIR-9 特許機械翻訳テストコレクションは，特許情報を対象とする中国語->英語 (C to E)，日本語−>英語 (J to E)，英語->日本語 (E to J)の機械翻訳を評価するためのテストコレクションです．

このテストコレクションは，次のようなデータから成ります．

• J to E/E to J用訓練データ：約320万文対の特許対訳文
• 開発データ：各言語ペア 2,000文対の特許対訳文と背景文書
• テストデータ：各言語ペア 2,000文対のテスト文および参照訳，背景文書
• 翻訳結果に対する人手判定データ

文書データは，日本公開特許公報全文1993-2005年と米国特許庁特許全文1993-2005年です．いずれも図表情報は含みません．

***　C to Eサブタスク用の訓練データのNTCIR-9タスク参加者の継続使用： 覚書の延長申請（管理料がかかります）により可能になります。詳しくは、特許管理者 (Ms Janice Chong) [] 宛てにご連絡ください。
ワークショップタスク参加者以外の方：覚書の提出により、有料で入手することができます。使用目的その他関連するリクエストの詳細について、特許管理者 (Ms Janice Chong) [] 宛てにメールをお送りください。

日本公開特許公報全文　1993-2005

1993〜2005年に特許庁から発行された日本語の公開特許公報全文データです．

米国特許庁特許全文　1993-2005

1993〜2005年に米国特許庁から発行された特許全文データです．特許として成立した出願だけです．

詳細は，NTCIR-9 PatentMTウェブサイト，NTCIR-9 PatentMT Task Definition　およびタスク統括論文 をご覧ください．

お申込み --- テストコレクションの申込み方法は次の通りです．NIIから配布するものはいずれも無料です．

• まず，「テストコレクション利用申込書」を， E-mailで， ntc-secretariat宛 に送付して下さい．
  

• 併せて，テストコレクションの利用許諾に関する「覚書」が必要です．
  テストコレクションごとに各２部，かならず両面印刷で出力し，必要事項を記入し，署名および押印をして，以下の送付先に郵送してください．
  NII側の押印後，テストコレクションの利用許諾を示すものとして１部を利用申込み者にお送りし，１部をNIIで保管します．
  

必要書類　---   

• テストコレクション利用申込書
• NTCIR-9特許機械翻訳　テストコレクション利用許諾に関する覚書

参考書類　---   

• NTCIR-9 PatentMTウェブサイト
• NTCIR-9 PatentMT Task Definition
• NTCIR-9特許機械翻訳　タスク統括論文
  Overview of the Patent Machine Translation Task at the NTCIR-9 Workshop

「覚書」送付先 ---

〒101-8430
東京都千代田区一ツ橋2-1-2
国立情報学研究所
NTCIR事務局 (1309号室)

Phone: 03-4212-2750
FAX: 03-4212-2751

注意事項 ---

テストコレクションに含まれる文書データは，作成機関等から有償または無償でNTCIRで利用するために提供されたものです．いずれも，著作権があり，商品としての価値もあるものですが，情報アクセス研究におけるテストコレクションの重要性に鑑み，とくに，研究目的での利用を許諾していただきました．我々研究者は，今後も継続して文書データが研究に利用できるように，文書データ作成・提供機関からの信頼に応え，良好な関係を保つことが重要です．そのため，覚書等をよく理解し，文書データ作成・提供機関の権利を侵害しないように十分に配慮し，研究目的に限って利用してください．

• ---

  [ENGLISH] [NTCIR ホーム] [このページの先頭] [NTCIR データ Home]
  Updated on : 2014-10-10
  

  ntc-admin