[ntcir:356] NTCIR Project Office: suspension of business over the new year holidays

[ntc-secretariat <ntc-secretariat@xxxxxxxxx>]

[English Message]
*Japanese Message follows English one.

Dear All,

NTCIR Project Office will be closed from Tuesday, December 29, 2009
through Sunday, January 3, 2010 over the New Year Holidays.

Our office will reopen on Monday, January 4, 2010.
Your message will be processed at that time,
if it will be delivered to us after 16.00 p.m. (JST) of Monday,
December 28, 2009.

Best wishes for a happy holiday season!
---
Noriko Kando
NTCIR project

------------------------------------------
This message is brought by NTCIR and distributed through the mailing list:
ntcir [at] nii.ac.jp for announcements and updates about NTCIR.

* To unsubscribe, send mail to ntc-secretariat [at] nii.ac.jp,
with the subject:ntcirML UNSUBSCRIBE [your e-mail address]

* For more info, visit:
http://research.nii.ac.jp/ntcir/
------------------------------------------
Noriko Kando, Leader, NTCIR Project
ntc-admin [at] nii.ac.jp

NTCIR Project Office
ntc-secretariat [at] nii.ac.jp

National Institute of Informatics
2-1-2 Hitotsubashi,
Chiyoda-ku, Tokyo 101-8430, Japan
------------------------------------------

[Japanese Message]

皆さま

NTCIR事務局は、2009年12月29日（火）より
2010年1月3日（日）まで、年末年始の休業とさせていただきます。

2010年1月4日（月）より、業務を再開いたします。

2009年12月28日（月）　16：00以降にいただいたお問い合わせにつきましては、
休業明けの対応となりますので、ご了承ください。

どうぞ良い新年をお迎えくださいますよう、
心よりお祈り申し上げます。

神門　典子
NTCIRプロジェクト
------------------------------------------
こちらのメールは、NTCIRよりメーリングリスト ntcir [at] nii.ac.jpを
通じてNTCIRの最新情報をお知らせするためにお送りしています。

*メーリングリストへの登録の解除を希望される場合は、メッセージの件名に
ntcirML UNSUBSCRIBE [あなたのメールアドレス]
と記入し、ntc-secretariat [at] nii.ac.jpまでメールをお送りください。

*NTCIRプロジェクトにつきましては、
http://research.nii.ac.jp/ntcir/
をご覧ください。
------------------------------------------
NTCIRプロジェクトリーダー
神門　典子
ntc-admin [at] nii.ac.jp

NTCIR事務局
ntc-secretariat [at] nii.ac.jp

〒101-8430 東京都千代田区一ツ橋2-1-2
国立情報学研究所　
-------------------------------------------