手話コーパスを作る
日本手話にも方言があります．しかし手話には書き言葉がありません．日本手話はこれまでどのような変化を遂げて現在の形になったのでしょう．その謎に迫るべく，日本各地の手話表現の映像データを集めます．
図1: 手話話し言葉コーパスのイメージ (クリックすると拡大します)
関連プロジェクト
- JSPS科研費基盤研究B「ろう者と聴者の言語意識の改革を目指した「日本手話話し言葉コーパス」構築の研究」(2011-2014)
- 本研究ではろう者と聴者が互いの言語の存在を認め， 互いのコミュニケーションスタイルを尊重しあう環境の実現を目指す．日本語と比較して圧倒的に言語権を得ていない日本手話の話し言葉データを計画的に収録し，コーパスとしてまとめ，言語研究の資料として扱える環境を整備する．
-
- 研究代表者：
- 坊農真弓(国立情報学研究所)
- 研究分担者：
- 大杉豊(筑波技術大学)，菊地浩平(国立情報学研究所)，堀内靖雄(千葉大学)，原田なをみ(首都大学東京)
- 連携研究者：
- 高梨克也(京都大学)
- JSPS科研費基盤研究B「ろう者コミュニティの視点による日本手話語彙体系の記録・保存・分析」(2011-2014)
-
- 研究代表者：
- 大杉豊（筑波技術大学)
- 研究分担者：
- 坊農真弓，武居渡(金沢大学)，菊澤律子(国立民族学博物館)
主たる業績
- 菊地浩平, 坊農真弓 (印刷中) 相互行為における手話発話を記述するためのアノテーション・文字化手法の提案. 手話学研究. 22.
- Mayumi Bono. (2013) Sentences and Utterances in Conversations: Similarities and Differences between Signed and Spoken Languages. Signed and Spoken Language Linguistics (SSLL) Festa at Minpaku 2013, Second International Symposium on Signed and Spoken Language Linguistics, Word Order and Sentence Structure in Languages. (September 29, 2013, Minpaku, Osaka, Japan) Invited talk
- Mayumi Bono. (2013) Bodily Stance Display in Narrative: An Analysis of Sequential Structure in JSL Conversation. 13th International Pragmatics Conference. (Sep.8-13, 2013, New Delhi, India)
- Kouhei Kikuchi, Mayumi Bono. (2013) Organization of repair and temporal structure of utterances in Japanese Sign Language. 13th International Pragmatics Conference. (Sep.8-13, 2013, New Delhi, India)
- 坊農真弓 (2013) 「手話三者会話における身体と視線」 『日本語学』 1月号,通巻404号（第32巻1号）41-55，明治書院．依頼論文
- Mayumi Bono. (2012) Multimodality and Multi-spatiality in Japanese Sign Languag Conversation. Multimodality in Multispace Interaction (MiMI). JSAI-isAI 2012, Proceedings of the Second International Workshop on Multimdality in Multispace Interaction. pp.49-60 (Nov.30-Dec. 1, 2012,at Miyazaki AZM hall)
- Kouhei Kikuchi, Mayumi Bono. (2012) Interpretation as a situated activity: An analysis of participation framework in reading session between Hearing and Deaf people. Multimodality in Multispace Interaction(MiMI). JSAI-isAI 2012, Proceedings of the Second International Workshop on Multimdality in Multispace Interaction. pp. 38-48 (Nov.30-Dec. 1, 2012, at Miyazaki AZM hall)
- 坊農真弓，大杉豊，菊地浩平. (2012) 「日本手話話し言葉コーパス」の構築に向けて, 日本手話学会第38回大会. (7月7日-8日,群馬大学)
